Начало О Компании Издательство Услуги Наши книги Вопрос-Ответ Контакты
           


Охота на фазана
Евгений Палагашвили, Елена Катишонок

Pheasant Hunting
by Eugene Palagashvili and Elena Katishonok

Формат/Size:
Страниц/Pages:
Издана/Published:

Переплет/Binding:

ISBN:

Цена/Price:

8.5" x 11"
116
Сентябрь 2008 /September 2008

Тверд. цв. ламинир. обложка
Hard-cover, laminated
978-1-934881-10-1
$30.00

Для заказа книги по почте (только США и Канада)— нажмите на кнопку «Order by Mail» и следуйте инструкции.

If you want to order the book by mail (US and Canada only),
click “Order by Mail” button, and follow instruction.

Заполните форму для заказа книги по почте


    

 
 


Нам будет очень интересно
узнать Ваше мнение о книге,
услышать Ваши замечания,
пожелания..

We are very interested in your opinion
about this book, your comments,
your suggestions...

Пожалуйста, нажмите на кнопку
“Your Comments”,
заполните форму и отправьте нам.

Please hit “Your Comments” button,
fill in the form and send it to us.

Ваше мнение

 

 

Об авторах/About the authors

Авторов этой книги — Евгения Палагашвили и Елену Катишонок — объединяет очень многое. Они приехали из одного и того же города — Риги, где  закончили один и тот же университет, но входили и выходили через разные двери: Евгений — физик, Елена — филолог. То, что они оказались в одном и том же городе Америки, а также совпадение начальных букв в именах и специальностях, навело обоих на мысль о соавторстве. Женя фотографирует с пелёнок; Лена, научившись говорить, заговорила стихами; соавторство оказалось неизбежным. В письмах к издателю они подписываются скромно: ЛеЖе

Они эмигрировали в США больше 15 лет назад. Евгений – программист, но продолжает фотографировать (выставка его фотографий в Бостоне привлекла большой интерес). Елена преподаёт русский язык и редактирует рукописи. В 2005 году в издательстве «Эрмитаж» (Hermitage Publishers) вышел сборник её стихов «Блокнот», а год спустя — роман «Жили-были старик со старухой».

* * *

Both authors came from the same city where they graduated from the very same university. To tell the truth, subjects they studied were not the same—Eugene studied physics, and Elena is philologist. Their names, as well as the names of their majors, begin with the same letters. Plus, they settled in the same city of America! After their meeting, both realized that their co-authorship is unavoidable, also…

The photo show of Eugene Palagashvili already took place in Boston a few years ago, and aroused much interest. Elena Katishonok, in turn, approved herself when her book of poetry was published, in 2005, and, in a year, a novel (“Hermitage Publishers”).

Both authors emigrated from Riga, Latvia, and currently live and work in Boston, Massachusetts.

Интервью Е. Катишонок online журналу «МЫ ЗДЕСЬ» (№360, 21-27 июня 2012 г.),
посвященное поэзии Е. Катишонок

Интервью Е. Катишонок С-Петербургскому online-журналу cobaka.ru, опубликованное в январе 2010 г. /
Е. Кatishonok interview to St.-Petersburg online magazine cobaka.ru, published in January 2010 г.



Другие книги авторов/Other books of the authors:


О книге/About the book

«Охота на фазана» многоцветна, но бескровна: ни один фазан не пострадал. Один охотник вооружён фотоаппаратом, другой выходит налегке, с блокнотом в кармане. Их общее оружие — шутливое заклинание, вызывающее к жизни радугу: Каждый Охотник Желает Знать, Где Сидит Фазан.

В объективе Евгения Палагашвили оказываются кофейная чашка и осенний лист, глиняный гном с лукавой физиономией и пустая дорога в тумане, девушка, бегущая сквозь метель, лаконичный морской пейзаж, воробей с блестящими глазами...

А следующая страница открывается не фотографией, а стихами его соавтора, Елены Катишонок. Здесь тоже листья, осень и город; тоже туман и море — только  увиденные иначе. Стихи записаны чёрным по белому, но спрятавшегося фазана читатель найдёт в словах, рифмах и метафорах.

Что роднит эти фотографии и стихи, что создаёт полифонию? — Одинаковое настроение, зоркий взгляд и меткость выстрела, так необходимые для охотника.

* * *

Full of colors, “PHEASANT HUNTING” is bloodless, no one pheasant suffered. One hunter is equipped with photo camera, his friend almost empty-handed, with a small notebook in her pocket. When hunting, they use magic spell symbolizing colors of rainbow, ‘Richard Of York Gave Battle In Vain’ (the Russian version runs as “Every Hunter Wants to Know Where a Pheasant Hides’). Eugene Palagashvili takes photos of a coffee cup, an autumn leaf, funny little gnome made of clay, foggy road, and a calm sea view, or a bright-eyed sparrow… On a next page, instead of a picture, one could find a poem of his coauthor, Elena Katishonok. The poems describe leaves, and seashore, as well as a fog, or a city but poetical images are different. However, the same mood, and well-aimed shot creates something common between photos and poetry, which might be called polyphonic.

О книге — отзывы, мнения / Reviews, Opinions

 

«...даже голова закружилась от красоты и снимков, и стихов. В альбоме не только красота, в нем мудрость без пафоса и нарочитости…»

Ольга Кукайне, Санкт-Петербург, Россия

Фотографии Евгения Палагашвили – это остановленные мгновения. Стихи и фотографии дополняют друг друга, создавая ещё одно измерение: в снимок «входишь», слыша звучащие строки...

Елена Осерсон, Торонто

«... люди, видимо, имеют какое-то шестое чувство, позволяющее увидеть и угадать «поле зрения» другого, и выбрать себе этого другого по соответствию полей  зрения. Именно так получилось в альбоме «Охота на фазана»

Наталья Рапопорт, Юта

"Изящество, философия и грусть фотографий сосуществуют с голосом поэта. Книга о  таинственных моментах жизни, о ее бесконечной грусти  и ее наполненности любовью и теплом. «На золотом крыльце сидели» с замечательными лицами, следующими один за другим, разноцветные буквы  названия, две тени на обложке — два человека, держащие друг друга за руку, — это все не просто здорово придумано, это наполнено смыслом, именно смыслом, а не  глубокомыслием. Эти фотографии вместе со стихами — мир, который может согреть, несмотря на его грусть.» 

Ольга Славина, Санкт-Петербург, Россия

 «Композиция снимков — в традициях классической европейской живописи. Удивительный ракурс и особое, необычное видение самого, казалось бы, обычного. Сочетание фотографий со стихами создают удивительный эмоциональный настрой. Можно смотреть много раз, и всякий раз открывается что-то новое... С нетерпением жду, когда выйдет следующий Альбом…»   

Натан Малый, Канада

Спасибо за Альбом, которым я наслаждаюсь и которому радуюсь.

О, счастливая встреча
Двух сердец, двух творцов,
Двух прекрасных поэтов

Настроений и слов.

И стихи, как осенние
Листья, шуршат,

А осенние листья —
Поэмы вершат.

Зорик Фальков, Калифорния

 


«…Мне очень нравится Альбом. Про многие фотографии так и хочется сказать: “И я бы так!” Да вот не знаю — как… Так что — спасибо автору фотографий за то, что он знает. Автору же стихов — благодарность особая — за точность и тонкость исполнения партии в этом сложном (и прекрасном!)  полифоническом произведении…»

Ирина Дрознина, Бостон

«…В этой книге хочется жить. Хочется прожить жизнь практически в каждой из
этих фотографий и посидеть на крыльце с каждым, кто попал на страницы альбома.
Так всё тепло, и так притягивает. Много нежности во всём. А лучше этого нет ничего»
                                      

Наталья Соколовская, Санкт-Петербург, Россия

Отрывки из книги / Excerpts

Если Вы хотите прочитать небольшой отрывок из книги кликните эту ссылку.
Вам может понадобиться Adobe® Reader® для чтения PDF файла

If you want to read some excerpts from the book, please click this link.
You may need Adobe® Reader® for open and reading PDF file.

Download Adobe Reader®

     
|Начало| |О Компании| |Издательство| |Услуги| |Книги| |Вопросы| |Контакты|

© M•Graphics Publishing. All rights reserved.